1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
[ჩიტების ყვირილი]

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,440
[ურტყამს და ხველებს]

3
00:00:24,120 --> 00:00:26,600
-აი ვეშაპი!
-ოჰ! ლასე!

4
00:00:27,800 --> 00:00:31,480
-კინაღამ ხელი მოვკიდე.
-ეს იყო არიელი.

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,520
კლოუნისთვის, თქვენ ნამდვილად არ გაქვთ
ბევრი იუმორის გრძნობა.

6
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
როდესაც მე ვთქვი: "მოგვიწოდეთ ნიღბები",
მე სხვა რამეზე ვფიქრობდი.

7
00:00:38,240 --> 00:00:40,360
ყველაზე მოყვარული მძარცველი ხარ
მე ოდესმე შევხვედრივარ.

8
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
-[ღრიალის]
-აუ!

9
00:00:42,400 --> 00:00:44,240
მოდი. ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.

10
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
ჰმ?

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,120
გამაგიჟებს. [ღრიალის]

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
[კარის მიჯახუნება]

13
00:01:03,640 --> 00:01:05,480
[ღრიალის]

14
00:01:05,560 --> 00:01:07,040
რამდენი ხანია მეძინება?

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,480
დაეცემა უკვე?

16
00:01:12,880 --> 00:01:16,200
ეს უნდა ნიშნავდეს სამ-ოთხ თვეს.

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,320
[კვნესის]

18
00:01:31,640 --> 00:01:32,720
ეს რა არის?

19
00:01:36,800 --> 00:01:38,240
სტუმრები?

20
00:01:41,880 --> 00:01:44,680
<i>♪ ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ვწვები ♪</i>

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
[დედა] ძალიან მაგარია.

22
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
<i>♪ როცა გხედავ ქუჩებში ♪</i>

23
00:01:48,880 --> 00:01:53,200
<i>♪ ჩემი ცხოვრება არასოდეს იქნება იგივე ♪</i>

24
00:01:54,360 --> 00:01:55,600
[მუსიკა ქრება]

25
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
-მაშ, რას ფიქრობ?
-კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გასულ საუკუნეში.

26
00:02:00,720 --> 00:02:05,640
აჰ! ვხედავ, ჩემი ახალი სახლის მეპატრონეები აქ არიან.
ნება მომეცით კიდევ ერთხელ მოგილოცოთ.

27
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
მადლობა.

28
00:02:09,440 --> 00:02:10,720
[ცემინების]

29
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
ჰმ.

30
00:02:13,760 --> 00:02:15,840
[დაცემინების] მაპატიეთ.

31
00:02:15,920 --> 00:02:19,360
როგორც კედელზე ხედავთ,
სხვათა შორის, ეს წინა მფლობელები არიან.

32
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
ფონ უნდ ზუ პანკესი და ვაჟი.

33
00:02:26,480 --> 00:02:29,400
-რა მსუქანი ნერწყვია პატარა ბავშვი.
-მსუქანი?

34
00:02:34,480 --> 00:02:37,120
ოჰ, ბინ, შენ ხომ არ დაიზარა თავი?
უყურე სად მიდიხარ.

35
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
ეს არ იყო იქ ერთი წამის წინ.

36
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
[დაცინვას]
ოჰ, ვიმედოვნებ, რომ ადგილი არ არის მოსვენებული.

37
00:02:40,800 --> 00:02:42,280
[მოზარდები იცინიან]

38
00:02:42,360 --> 00:02:45,000
ერთადერთი უხილავი ძალა
მე მჯერა, რომ არის Wi-Fi.

39
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
-[ჩიტების ყვირილი]
-[მამა] ცუდი ზურგი მაქვს.

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,200
[შტამები] მაქვს…

41
00:02:58,280 --> 00:03:00,160
[მშობლები იცინიან]

42
00:03:00,240 --> 00:03:01,400
[დედა] ოჰ, ბინი.

43
00:03:01,480 --> 00:03:02,800
-[ღრიალა მხიარულად]
- [იცინის]

44
00:03:02,880 --> 00:03:04,680
[ცემინების]

45
00:03:04,760 --> 00:03:06,920
უკაცრავად, მაგრამ… [დაცემინების]

46
00:03:07,000 --> 00:03:09,240
ეტყობა ალერგია ვარ...[ცემინების]

47
00:03:09,320 --> 00:03:12,520
ჩემს ახალ პატიმართა სახლში. [ცემინების]

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
როგორც ჩანს, უკან უნდა დავბრუნდეთ.

49
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
ჯერ მოგვეცი შანსი, ბინი, კარგი?

50
00:03:18,080 --> 00:03:19,480
გინდა მოხვიდე საჭმელად?

51
00:03:19,560 --> 00:03:24,080
მირჩევნია გავაგრძელო მუშაობა ჩემს ვიდეო ბლოგზე,
<i>ჩემმა მშობლებმა გაიტაცეს.</i>

52
00:03:24,160 --> 00:03:25,920
- [ორივე იცინის]
-კარგი, შეგიძლია განაგრძო ღელვა.

53
00:03:26,000 --> 00:03:29,280
ჩვენ მაინც გვიყვარხართ, ცოტათი. [იცინის]

54
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
[კივილი]

55
00:03:55,480 --> 00:03:56,520
[კვნესის]

56
00:04:03,280 --> 00:04:04,600
[გატეხვა]

57
00:04:04,680 --> 00:04:07,360
[ღრიალებს] ჩემი საყვარელი პერანგი არ არის.

58
00:04:07,440 --> 00:04:10,480
[ტაბლეტის რგოლები]

59
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
<i>ბინი, ყველას სიგიჟემდე მენატრები.</i>

60
00:04:16,040 --> 00:04:18,720
<i>თქვენ უნდა დაარწმუნოთ მშობლები</i>
<i>უკან გადაადგილება.</i>

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
მეც მენატრები.

62
00:04:21,160 --> 00:04:23,480
ჩემი მშობლები უარს ამბობენ მიზეზის მოსმენაზე.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
მე ვარ ჩარჩენილი ამ საშინელებათა პალატაში

64
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
ფაქტიურად, სხვათა შორის.

65
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
<i>ოჰ, არა, ეს საშინელებაა.</i>

66
00:04:30,200 --> 00:04:31,760
<i>განახლებ, კარგი?</i>

67
00:04:32,960 --> 00:04:35,400
იცი, ყველაფერს გავაკეთებდი
ჰამბურგში დაბრუნებას.

68
00:04:36,480 --> 00:04:38,000
აუცილებლად გავაგრძელებ კავშირს.

69
00:04:38,080 --> 00:04:40,680
-ნახვამდის ანა. მოგვიანებით გნახავ.
<i>-კი, მოგვიანებით.</i>

70
00:04:44,160 --> 00:04:45,440
[სუნთქვა]

71
00:04:46,680 --> 00:04:48,760
-ჯიბის საათი?
-ჩემი ჯიბის საათი.

72
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
[ტკიცა]

73
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
სიმპათიური ეშმაკი, შემიძლია ვთქვა,
არ მეთანხმები?

74
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
[სუნთქვა]

75
00:05:08,360 --> 00:05:10,080
-ვინ ხარ?
-რატომ შეიძლება მნახო?

76
00:05:11,320 --> 00:05:12,880
-რა?
-რა?

77
00:05:12,960 --> 00:05:14,360
წადი აქედან!

78
00:05:15,560 --> 00:05:16,760
რატომ ვერ შეგეხები?

79
00:05:16,840 --> 00:05:20,000
მას შეიძლება ჰქონდეს რაღაც გასაკეთებელი
იმით, რომ მე მოჩვენება ვარ.

80
00:05:20,080 --> 00:05:22,240
ზოგი ამბობს აჩრდილი ან სული.

81
00:05:22,320 --> 00:05:24,480
მე მელქიორი მირჩევნია. ასე მქვია.

82
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
მოჩვენებები არ არსებობს.

83
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
-შენ მოჩვენება ხარ!
- დარწმუნებული ვარ.

84
00:05:33,680 --> 00:05:36,800
მოჩვენება, რომელიც ბრაზდება
როცა მას მსუქან ნერწყულ ბავშვს ეძახი.

85
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
ოჰ.

86
00:05:38,560 --> 00:05:40,600
-[ღრიალის]
-[ყვირის]

87
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
[იცინის]

88
00:05:43,000 --> 00:05:45,880
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება მთელი დღის განმავლობაში. [იცინის]

89
00:05:45,960 --> 00:05:49,480
-მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ უკეთესი გზები არსებობს...
-გამოდი.

90
00:05:51,600 --> 00:05:54,240
ეს შეიძლება მუშაობდეს ვამპირებზე, მაგრამ არა ჩემზე.

91
00:05:54,800 --> 00:05:59,200
და ბოლოს და ბოლოს, ეს ჩემი ოთახია.
ასე რომ, თუ ვინმე გამოდის, ეს თქვენ უნდა იყოთ.

92
00:05:59,920 --> 00:06:01,520
დამიჯერე, სიამოვნებით ვიქნებოდი.

93
00:06:02,320 --> 00:06:05,520
სამწუხაროდ, ჩემს მშობლებს შეუყვარდათ
ამ ნაგავსაყრელთან რატომღაც.

94
00:06:05,600 --> 00:06:08,920
ნაგავსაყრელი? ეს არის ჩემი წინაპრების მამული.

95
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
მაგრამ თუ შენი მშობლები არიან პრობლემა,

96
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
გამოსავალი მაქვს.

97
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
გინდა თუ არა გადმოსვლა?

98
00:06:23,560 --> 00:06:25,720
-ბინი!
-მოჩვენება! აქედან უნდა გავიდეთ.

99
00:06:25,800 --> 00:06:27,240
ეს ადგილი მოსვენებულია!

100
00:06:28,160 --> 00:06:29,280
ის ისევ აქ არის!

101
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
[ღრიალის]

102
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
ბინი, საყვარელო, სიცხე გაქვს?
კარგად გამოიყურები.

103
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
ჰეი, ბინი, ფეხს გვიწევ?

104
00:06:38,280 --> 00:06:41,200
მისმინე. გპირდები, როგორც კი შეხვალ
შენი ოთახი და დასახლდი.

105
00:06:41,280 --> 00:06:43,360
-მაგრამ ეს ჩემი ოთახია!
-ზუსტად!

106
00:06:43,440 --> 00:06:45,520
ჰა, იქ ნახე?
ეს უკვე ბევრად უკეთ ჟღერს?

107
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
არა, შენ არ ვგულისხმობ, მას ვგულისხმობ.

108
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
მას?

109
00:06:49,760 --> 00:06:51,120
[ღრიალის]

110
00:06:54,720 --> 00:06:56,760
-ბუ.
-ჰეი, ბინი, ახლა რა?

111
00:06:59,600 --> 00:07:00,760
ისინი ვერ მხედავენ და ვერ უსმენენ.

112
00:07:01,520 --> 00:07:02,680
მერე გააკეთე რამე.

113
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
ვინ რას აკეთებს?

114
00:07:04,520 --> 00:07:05,880
[მამა] წარმოდგენა არ მაქვს.

115
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
[ელექტროენერგიის ხრაშუნა]

116
00:07:12,560 --> 00:07:15,800
<i>♪ როცა საათი უკრავს 12 ♪</i>

117
00:07:18,040 --> 00:07:22,520
<i>♪ ყველაფერი თავიდან და თავიდან იწყება ♪</i>

118
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
[მინის მსხვრევა]

119
00:07:24,040 --> 00:07:26,400
<i>♪ ყველაფერი თავისთავად ♪</i>

120
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
<i>♪ მრგვალი და მრგვალი ♪</i>

121
00:07:29,280 --> 00:07:30,440
ხედავ?

122
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
<i>♪ მრგვალდება ♪</i>

123
00:07:34,480 --> 00:07:37,080
-აიღე ვაზა!
-[დედა] ვაზა!

124
00:07:37,160 --> 00:07:40,200
[მამა] არ ინერვიულოთ ბიჭებო. კარგად იქნება.
უბრალოდ ძველი სახლია.

125
00:07:42,640 --> 00:07:45,080
საკეტები ფანჯრებზე და კარებზე
მოხუცები არიან,

126
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
და გაყვანილობაც ახალი არ არის.

127
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
კარგი, მგონი აზრი არ აქვს.

128
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
რა თავხედური უცოდინრობაა.

129
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
მაგრამ მაინც უნდა გადახვიდე.

130
00:07:54,320 --> 00:07:58,800
- [ხმამაღლა ავარია]
- [მინის ჟრუანტელი]

131
00:08:01,040 --> 00:08:03,360
-[დედა] ეს რა იყო?
-[მელქიორი] მე არ ვიყავი.

132
00:08:03,440 --> 00:08:06,080
საკმაოდ მშიერი ტერმიტი.

133
00:08:06,160 --> 00:08:09,840
იმედია მხოლოდ ერთი იყო,
ან რეალური პრობლემა გვაქვს.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
მგონი ახალი გეგმა მაქვს.

135
00:08:26,040 --> 00:08:27,600
-[მამა] ბინი?
-[დედა] კარგად?

136
00:08:27,680 --> 00:08:29,720
როგორ მოგწონთ ახალი ფარდები?

137
00:08:34,040 --> 00:08:35,640
საშინელი, არა?

138
00:08:36,680 --> 00:08:37,920
[მამა კვნესის]

139
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
<i>♪ ოჰ, ვიცი, რომ აქ ხარ ♪</i>

140
00:08:40,400 --> 00:08:43,800
<i>♪ ნუ იქცევი თითქოს უხილავი ხარ ♪</i>

141
00:08:43,880 --> 00:08:46,920
<i>♪ ყველგან, სადაც მივდივარ ♪</i>

142
00:08:47,000 --> 00:08:50,480
<i>♪ მე გადავდგამ ნაბიჯს და შენ</i>
<i>გამომყევი ♪</i>

143
00:08:50,560 --> 00:08:52,400
<i>♪ და არასოდეს გაქრები ♪</i>

144
00:08:52,480 --> 00:08:57,280
<i>♪ მშვენივრად გასაგები ხარ, ოჰ ოჰ</i>
<i>შენ გამომყვები ♪</i>

145
00:08:57,360 --> 00:09:01,600
<i>♪ და როცა ღამე ბნელდება</i>
<i>ვიცი რომ შენ ხარ ♪</i>

146
00:09:01,680 --> 00:09:03,640
<i>♪ შენ ჩემს სახლში ხარ ♪</i>

147
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
<i>♪ შენ ჩემზე უკეთ მიცნობ ♪</i>

148
00:09:06,720 --> 00:09:09,960
<i>♪ შენ ხარ ის მეგობარი, რომელიც მე მჭირდება ♪</i>

149
00:09:16,520 --> 00:09:19,800
გაციებული ვარ
ჩამტვრეული ფანჯრებიდან ნაკაწრიდან.

150
00:09:19,880 --> 00:09:22,480
აქ.
სავაჭრო სია ტექნიკის მაღაზიისთვის.

151
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
რატომღაც, ეს ადგილი ასე არ ჩანდა
შემომხედა, როცა შევამოწმეთ.

152
00:09:25,280 --> 00:09:28,360
ახლა, როგორც ჩანს, რაც უფრო მეტად ვცდილობთ გამოსწორებას,
მით უფრო იშლება.

153
00:09:29,080 --> 00:09:30,240
[კვნესის]

154
00:09:30,320 --> 00:09:32,920
მაგრამ ყველა პენი ჩვენ გვაქვს ამ ადგილას.

155
00:09:33,520 --> 00:09:37,720
თუ ჩვენ თვითონ ვერ გამოვასწორებთ, შეიძლება
ასევე დაივიწყეთ სახლის შენახვა.

156
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
ჩვენ ამას მოვაგვარებთ.

157
00:09:44,160 --> 00:09:47,200
რატომღაც ეს სუნი რომ არა.

158
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
მმმ, ეს აქამდე არ იყო, არა?

159
00:09:52,040 --> 00:09:55,200
კარგი, იქნებ აქვთ
ჰაერის გამაგრილებელი ტექნიკის მაღაზიაში.

160
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
- ჰაერის გამაგრილებელი საშუალებები.
-ტექნიკის მაღაზია.

161
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
ტექნიკის მაღაზია.

162
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
[მამა კვნესის]

163
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
თქვენი გეგმა მუშაობს.
ჩვენ თითქმის მივიღეთ ისინი.

164
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
[კარი იხურება ქვემოთ]

165
00:10:08,760 --> 00:10:11,240
- ცოტათი ვწუხვარ მათ გამო.
-მაპატიე?

166
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
ბოლოს და ბოლოს, ისინი მაინც ჩემი მშობლები არიან.

167
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
თუნდაც ვერ გავიგო.

168
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
როგორც ჩანს, ეს სახლი მათთვის ბევრს ნიშნავს.

169
00:10:17,720 --> 00:10:19,840
-[მანქანა მიდის]
-ძალიან ცუდი სუნი ასდის.

170
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
[ყნოსვა]

171
00:10:24,080 --> 00:10:26,040
შეიძლება სუნი გქონდეს?

172
00:10:26,120 --> 00:10:28,080
მეშინია, რომ აღარ შემიძლია.

173
00:10:28,160 --> 00:10:30,440
მას შემდეგ რაც მოჩვენება გავხდი,
ჩემი ყნოსვა იყო...

174
00:10:30,520 --> 00:10:34,480
არა, რას ვგულისხმობ, იქნებ ცოტა სუნი ხარ?

175
00:10:35,400 --> 00:10:36,640
მკვდარი ყოფნა და ყველაფერი.

176
00:10:36,720 --> 00:10:38,880
მაპატიე? როგორ შეგიძლია გაბედო?

177
00:10:38,960 --> 00:10:41,800
მე ვარ მელქიორი, ბარონი ფონ და ცუ პანკე.

178
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
[კვნესის] იცი რა?

179
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
უბრალოდ წადი შენს თავს.

180
00:10:47,040 --> 00:10:49,440
ჰეი, მელქიორ, ასე არ მიგულისხმია.

181
00:10:51,080 --> 00:10:52,360
[კვნესის]

182
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
ძველი თევზის სახე.

183
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
თევზის სახე ხარ!

184
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
არა. ვგულისხმობ,
კედელში ძველი თევზის თავია.

185
00:10:59,800 --> 00:11:03,120
სწორედ აქ. ახლახან აღმოვაჩინე.
სწორედ ამის სუნი ასდის.

186
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
-[ბინი სუნთქავს]
-[მელქიორი ყვირის]

187
00:11:16,280 --> 00:11:17,680
რა გააკეთე, მელქიორ?

188
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
რა? ეს მე არ ვიყავი.

189
00:11:19,880 --> 00:11:23,160
ოჰ, მართალია, ჰო. მართალია აუცილებლად.
დააბრალე მოჩვენება.

190
00:11:23,240 --> 00:11:26,280
-რაც არ უნდა მოხდეს.
-სუფთა ჰაერი მჭირდება.

191
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
ოჰ, მართალია!

192
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
სუნი მეც მაქვს.

193
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
-[ხრაშუნა]
-[ბინი] შეხედე,

194
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
ვიღაც არის ეზოში!

195
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
მის შემდეგ.

196
00:11:34,160 --> 00:11:37,120
-კედელს ვერ გავდივარ.
-შენ მუდმივად გადიხარ კედლებში.

197
00:11:37,200 --> 00:11:39,680
შიგნით, დიახ,
მაგრამ სახლიდან გასვლა არ შემიძლია.

198
00:11:39,760 --> 00:11:42,520
მაშინ რა აზრი აქვს მოჩვენებას?

199
00:11:46,000 --> 00:11:47,160
[კვნესის]

200
00:11:49,320 --> 00:11:51,520
[ფრინველის კვერნა]

201
00:11:57,720 --> 00:11:58,800
[ჩიტი უფრო უახლოვდება]

202
00:12:07,120 --> 00:12:09,040
მემგონი შენ თქვი რომ გარეთ გასვლა არ შეგიძლია.

203
00:12:09,120 --> 00:12:12,960
-[ხრაშუნა]
-არ შემეძლო, მაგრამ ახლა რატომღაც...

204
00:12:13,960 --> 00:12:16,120
ოჰ! ჩემი პატარა ხე!

205
00:12:16,760 --> 00:12:20,520
[იცინის]
როცა ეს ხე დავრგე, ის ისეთი დიდი იყო.

206
00:12:20,600 --> 00:12:22,520
მართლა გაიზარდე, იცი?

207
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
თევზი კედელში,

208
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
ელექტროგადამცემი ხაზი გამოვიდა…

209
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
ვიღაც ამარცხებს ამ სახლს,
მაგრამ რისთვის?

210
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
მელქიორ!

211
00:12:33,080 --> 00:12:34,680
გაუშვით ხე.

212
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
სხვენზე როგორ ადგებით?

213
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
სადღაც აქ უნდა იყოს.

214
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
-შეხედე.
- [მოჩვენებითი ამოსუნთქვა]

215
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
მოჭრილია. ვიცოდი.

216
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
[ყელი იწმინდება] მეც ვიცოდი.

217
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
ვიღაცამ ჭაღი დარწმუნდა
მისაღებში ჩავარდებოდა.

218
00:12:59,040 --> 00:13:03,680
მე დავდებ, რომ ეს იყო იგივე ადამიანი, ვინც დამალა
თევზი კედელში და გაჭრა ელექტროგადამცემი ხაზი.

219
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
და ვის აკლია ხელთათმანი?

220
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
ზუსტად.

221
00:13:09,960 --> 00:13:13,960
ერთადერთი ადამიანი, ვისაც წვდომა ჰქონდა
სახლისკენ არის ის საშინელი რეალტორი.

222
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
მოდით, ვესტუმროთ მას
ხვალ დილით.

223
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
გასეირნება ქვეყანაში?

224
00:13:18,640 --> 00:13:20,240
რა?

225
00:13:36,040 --> 00:13:40,080
ერთი საუკუნეა გარეთ არ გადიხარ
და უცებ ყველაფერი სხვაგვარად ხდება.

226
00:13:40,160 --> 00:13:42,440
ეს ყველაფერი ისეთი ხმამაღალი და ფერადია.

227
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
ამაზე საუბრისას…

228
00:13:51,680 --> 00:13:53,120
[ცემინების]

229
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
მოდი, მელქიორ, უნდა წავიდეთ.

230
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
ეს შესანიშნავია აქ.

231
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
ჩვენ უნდა შევამოწმოთ რეალტორი.

232
00:13:59,200 --> 00:14:00,760
ცოტა გართობა მინდა.

233
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
შენ მართლა ყველაზე უპასუხისმგებლო ხარ,
მე ვიცი ეგოცენტრული მოჩვენება.

234
00:14:06,080 --> 00:14:09,440
რა თქმა უნდა, შენ ერთადერთი მოჩვენება ხარ, რომელსაც ვიცნობ,
მაგრამ თქვენ სრული დამღუპველი ხართ.

235
00:14:18,440 --> 00:14:19,480
[ცემინების]

236
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
ეს მოგზაურობა ნამდვილად დიდი წარმატება იყო.

237
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
[კვნესის]

238
00:14:46,320 --> 00:14:47,680
-[ღრიალის]
-მელქიორ!

239
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
[იცინის მელქიორი]

240
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
-მითხარი როგორ შეხვიდე.
-სარდაფის გავლით.

241
00:14:52,280 --> 00:14:53,360
რა?

242
00:14:58,640 --> 00:14:59,920
რას აკეთებ აქ?

243
00:15:01,040 --> 00:15:02,440
მოდი ნათლად გავიგოთ,

244
00:15:02,520 --> 00:15:04,400
აქ იმიტომ არ ვარ, რომ ვეთანხმები

245
00:15:04,480 --> 00:15:08,240
ნებისმიერი საშინელი ბრალდება
ადრე მესროლე.

246
00:15:08,320 --> 00:15:12,120
უბრალოდ მეგონა, რომ ნებადართული ფორმა იყო
შენნაირი უმწეო ახალგაზრდა ქალბატონი

247
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
მარტო ხეტიალი დიდ ქალაქში.

248
00:15:14,120 --> 00:15:18,320
-კი, რა თქმა უნდა.
-და, შემთხვევით მოვაგვარე ჩვენი საქმე.

249
00:15:19,800 --> 00:15:23,600
რატომ ანგრევს სახლს რეალტორი
მან ახლახან გაყიდა ჩემი მშობლები?

250
00:15:23,680 --> 00:15:25,320
მცემს.

251
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
იქნებ მასაც უნდა მოჩვენება იყოს.

252
00:15:40,160 --> 00:15:44,840
შეხედე, აქ წერია
რომ ერთი და იგივე სახლი ხუთჯერ გაყიდა

253
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
ერთ წელიწადში.

254
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
ესეც.

255
00:15:53,760 --> 00:15:54,920
და ეს ერთი.

256
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
და ეს ერთი.

257
00:16:02,040 --> 00:16:04,680
უძრავი ქონების აგენტი თავის ფულს აკეთებს
სახლების გაყიდვა.

258
00:16:04,760 --> 00:16:08,160
ჰო, თუ ის იმავე სახლს გაყიდის
ისევ და ისევ…

259
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
ის ფულს ისევ და ისევ აკეთებს.
ეს მისი ნაკლია.

260
00:16:11,760 --> 00:16:13,680
ძველ სახლებს დიდ ფასად ყიდის

261
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
და შემდეგ აძევებს მყიდველებს
ბინძური ხრიკებით.

262
00:16:16,280 --> 00:16:21,280
და როცა გულუხვად დათანხმდება,
მათ მხოლოდ ფულის ნაწილს უბრუნდებიან.

263
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
-[ბინი] რა... მცოცავია.
-"ბრწყინვალე".

264
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
[კარი იღება]

265
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
[მობილური ტელეფონი რეკავს]

266
00:16:34,720 --> 00:16:39,040
ლასე? დიახ, მე მაქვს პატარა სიურპრიზი
ჰამბურგიდან იმ ნიტვიტებისთვის.

267
00:16:39,120 --> 00:16:42,440
დღეს საღამოს მათ სხვენში ჩავაბარებთ.
[იცინის]

268
00:16:43,360 --> 00:16:46,760
ისინი ამ სახლიდან უფრო სწრაფად გამოვლენ
მათ შეუძლიათ დაწერონ „მოძრავი ყუთი“.

269
00:16:46,840 --> 00:16:49,560
ჰეი, თქვი, სად არის ეს ახალი ხელთათმანები, ჰა?

270
00:16:50,600 --> 00:16:52,880
ჩადებ მათ ფერად ჩანთაში?

271
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
სად?

272
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
ჰმ?

273
00:16:57,840 --> 00:17:01,200
ოჰ. ისე, ვერსად ვნახე.

274
00:17:03,960 --> 00:17:06,680
ოჰ! იქ არის. ძალიან კარგად.

275
00:17:07,120 --> 00:17:10,560
ახლა იქ დამხვდები 11:00 საათზე.
და არ დააგვიანო, კარგი?

276
00:17:12,800 --> 00:17:14,520
უჰ.

277
00:17:14,600 --> 00:17:18,640
ლასე. [ღრიალის] ნამდვილად. მმმ.

278
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
[კარი იხურება]

279
00:17:23,000 --> 00:17:25,520
ჩვენ მივესალმებით მათ
ისინი არ დაივიწყებენ.

280
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
ჰმ.

281
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
არ ვიცი.

282
00:17:30,400 --> 00:17:34,200
ბოლოს და ბოლოს, მე ვარ უპასუხისმგებლო
და საკუთარ თავზე ორიენტირებული მოჩვენება

283
00:17:34,280 --> 00:17:35,360
ვინც ახლახან გადაგარჩინა.

284
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
კარგი. ვწუხვარ, ვხვდები.

285
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
შენ საკმაოდ სასარგებლო მოჩვენება ხარ.

286
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
ხანდახან.

287
00:17:44,040 --> 00:17:46,520
[ჭექა-ქუხილი]

288
00:17:52,080 --> 00:17:54,880
- როგორ ფიქრობ, იმუშავებს?
-რა თქმა უნდა.

289
00:17:54,960 --> 00:17:58,200
მე ჩემი კლასის საუკეთესო ვიყავი
ნადირობასა და ხაფანგში.

290
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
მე ვიცი ხაფანგის აგება.

291
00:18:01,480 --> 00:18:02,920
"ნადირობა და დაჭერა?"

292
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
-რა? რატომ? მე--
-[კარი იღება]

293
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
[კივილი]

294
00:18:13,800 --> 00:18:16,880
-შენ არ უნდა დაიმალო.
-მართალია.

295
00:18:18,480 --> 00:18:20,840
[ვირთხა კვინკე]

296
00:18:22,360 --> 00:18:23,840
-[ღრიალის]
-[ვირთხა ხმამაღლა კისკისებს]

297
00:18:23,920 --> 00:18:25,520
-ფრთხილად! თქვენ?
-უფრთხილდი შენ თავს!

298
00:18:25,600 --> 00:18:26,840
უბრალოდ შეეცადეთ იყოთ ფარულად.

299
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
[ვირთხა ღრიალებს]

300
00:18:32,520 --> 00:18:33,680
რას აკეთებს...

301
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
მათ უნდათ ვირთხების გათავისუფლება.

302
00:18:36,440 --> 00:18:37,800
მოატყუეთ ისინი ხაფანგში.

303
00:18:37,880 --> 00:18:39,520
აქ რაღაც ჭირს.

304
00:18:40,240 --> 00:18:42,280
არაფრის სუნი არ მაქვს. რა არის თევზი?

305
00:18:42,360 --> 00:18:45,960
ისე, ვარდის სუნი არ აქვს.
რაღაც არასწორია.

306
00:18:46,040 --> 00:18:47,720
რას ელოდები?

307
00:18:47,800 --> 00:18:50,920
მე - არ შემიძლია. მღრღნელების მეშინია.

308
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
-ეს გაიგე?
-სისულელეა.

309
00:18:58,040 --> 00:19:00,720
შენ ხომ არ მითხარი
დიდ ნადირობაზე მონადირე იყავი?

310
00:19:00,800 --> 00:19:05,600
მაგრამ ვირთხები არ არიან დიდი თამაში.
ისინი პატარები არიან და ტრიალებენ და...

311
00:19:05,680 --> 00:19:07,920
-[კვნესა]
-გთხოვ მითხარი რომ ხუმრობ.

312
00:19:09,440 --> 00:19:11,080
-ახლა მეც გავიგე.
-მმმ.

313
00:19:11,760 --> 00:19:13,640
-ფრთხილად, თაგვი!
-[მელქიორი ყვირის]

314
00:19:15,360 --> 00:19:16,520
[ორივე ყვირის]

315
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
-[რეალტორი] ჩამოდი!
-[ორივე კვნესა]

316
00:19:22,040 --> 00:19:23,400
[მინის მსხვრევა]

317
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
[ყვირილი და ღრიალი]

318
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
[რეალტორი] ოჰ არა!

319
00:19:29,640 --> 00:19:31,560
-[მამა] რა ხდება?
-[რეალტორი კვნესის]

320
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
შენ?

321
00:19:34,160 --> 00:19:35,760
რას აკეთებ ჩვენს სხვენში?

322
00:19:37,760 --> 00:19:39,920
ჰმ, ბოდიში.

323
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
მაგრამ მე ნამდვილად მინდა გავაუქმო
ჩვენი კონტრაქტი, თუ წინააღმდეგი არ ხართ.

324
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
[ჩიტების ყვირილი]

325
00:19:46,720 --> 00:19:49,200
ეს ბიჭები გალიაში ჩავკეტოთ.

326
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
ჰო?

327
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
-ღამემშვიდობის.
-მადლობა.

328
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
ეს ადგილი მოსვენებულია. გეუბნები!

329
00:19:55,360 --> 00:19:57,720
[დედა]
ძალიან ცუდად ვგრძნობ კარმას ამ ორთან ერთად.

330
00:19:57,800 --> 00:19:59,640
არ მინდა ვიცოდე
როგორი ხელახლა დაიბადებიან.

331
00:19:59,720 --> 00:20:01,120
ვირთხები, იმედი მაქვს.

332
00:20:02,440 --> 00:20:04,720
ძალიან ბედნიერი ვარ
ჩვენ არ უნდა დავთმოთ ჩვენი ოცნება.

333
00:20:07,160 --> 00:20:08,200
მეც.

334
00:20:13,680 --> 00:20:16,320
ამაზრზენია, როცა ამას აკეთებენ.

335
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
რა? აქამდე არასდროს გიკოცნია?

336
00:20:19,000 --> 00:20:22,040
მეშინია, რომ ეს რაღაცაა
ვერასოდეს გაიგებთ.

337
00:20:22,120 --> 00:20:25,520
მეშინია, რომ ბევრია
გავარკვევ შენზე

338
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
ახლა, როცა ჩემს ოთახს ვიზიარებთ
ცოტა ხნით.

339
00:20:28,240 --> 00:20:29,840
სანამ ამას არ გავარკვევთ,

340
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
მოდით გავარკვიოთ ძირითადი წესები.

341
00:20:31,960 --> 00:20:33,880
[ბინი]
შენ გადი ოთახიდან, როცა მე გამოვიცვალე

342
00:20:33,960 --> 00:20:36,320
ან თავი მაინც დაიჭირე
კედლის გავლით.

343
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
შენ კი კარადაში გძინავს.

344
00:20:45,160 --> 00:20:46,480
არავინ დამიჯერებს.

345
00:20:53,480 --> 00:20:55,880
[შორეული ყეფა]

346
00:20:55,960 --> 00:20:57,120
[კვნესის]

347
00:21:00,160 --> 00:21:02,120
[აჩქარება]

348
00:21:02,880 --> 00:21:05,200
[მელქიორმა ჩაახშო] რა გზა? დარჩი აქ.

349
00:21:09,080 --> 00:21:13,320
თქვი აქ, დედა! [ყვირის] დედა!

350
00:21:13,400 --> 00:21:14,600
დაბრუნდი!

351
00:21:15,480 --> 00:21:16,560
დედა.

352
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
დედა?

353
00:21:25,240 --> 00:21:26,280
მელქიორი?

354
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
მელქიორი…

355
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
[ყვირილი]

356
00:21:40,880 --> 00:21:43,840
თუ თქვენ გაქვთ ასეთი კოშმარები
ყოველ ღამე შეგიძლიათ სხვენში დაიძინოთ.

357
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
მშობლებზე ვოცნებობდი.

358
00:21:47,680 --> 00:21:52,400
მათ მითხრეს, რომ სწორ გზაზე ვიყავი,
და ეს ყველაფერი ისე რეალური ჩანდა.

359
00:21:53,440 --> 00:21:55,720
რატომღაც,
შენი მშობლებიც მოჩვენებები მეგონა.

360
00:21:55,800 --> 00:21:57,520
არა, მე აქ ერთადერთი მოჩვენება ვარ.

361
00:21:57,600 --> 00:21:59,440
მაინც როგორ გახდი მოჩვენება?

362
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
მცემს.

363
00:22:01,480 --> 00:22:04,320
მე ვიყავი ჩვეულებრივი ბიჭი 14 წლის განმავლობაში,

364
00:22:04,400 --> 00:22:07,840
და შემდეგ, შემდეგი რაც ვიცოდი,
მოჩვენება ვიყავი.

365
00:22:07,920 --> 00:22:10,600
ისე, ფილმებში, ტელევიზიაში და სხვა საკითხებში…

366
00:22:11,320 --> 00:22:15,160
ადამიანები ხდებიან მოჩვენებები, როცა ეს ხდებიან
რაღაც ცუდი მათ წინა ცხოვრებაში.

367
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
საზიზღარი საქციელი თუ რაღაც.

368
00:22:17,120 --> 00:22:19,640
საზიზღარი? საქმეები? აჰ, მე?

369
00:22:19,720 --> 00:22:22,000
-მოდი! ისე გამოვიყურები თითქოს...
-[ყელი იწმინდება]

370
00:22:23,160 --> 00:22:26,280
ესე იგი. სწორედ ამას გულისხმობდნენ ჩემი მშობლები.

371
00:22:28,080 --> 00:22:31,480
რეალტორის სქემის ჩაშლა
კარგი საქმე იყო, არა?

372
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
ესე იგი.

373
00:22:33,200 --> 00:22:37,040
სიკეთის კეთება უნდა გავაგრძელოთ
რომ მოჩვენებისგან გამათავისუფლებინა.

374
00:22:37,680 --> 00:22:40,320
რას გულისხმობ "ჩვენ"? შენ ხარ მოჩვენება.

375
00:22:40,400 --> 00:22:43,240
ვინ იცხოვრებს ამ ოთახში ძროხებამდე
მოდი სახლში, თუ არ დაგეხმარები.

376
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
კარგი, შენ გაქვს აზრი.

377
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
როგორი კეთილი საქმეებია
გინდა რომ დაგეხმარო?

378
00:22:50,040 --> 00:22:53,240
ეს არ არის, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ
პატარა მოხუცი ქალბატონები ქუჩას კვეთენ.

379
00:22:57,160 --> 00:23:00,520
ჩვენ დავიწყებთ უმაღლესი დონის დეტექტიურ სააგენტოს.
ახლა შემიძლია ვნახო.

380
00:23:00,600 --> 00:23:05,240
„მელქიორ ფონ და ცუ პანკე.
შენი მოჩვენება დეტექტივი არღვევს ყველა საქმეს."

381
00:23:05,320 --> 00:23:08,880
ოჰ, რა თქმა უნდა.
და მე შენი პატარა მეჯვარე ვარ, არა?

382
00:23:08,960 --> 00:23:10,000
არა.

383
00:23:10,880 --> 00:23:13,600
ჩემო პატარა მეჯვარე.
ჩვენ უნდა ვიყოთ ზუსტი.

384
00:23:14,320 --> 00:23:16,880
ოჰ, მოდი. ზღაპრული იქნება.

385
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
[ცემინების] მე შენი არ ვარ...

386
00:23:21,440 --> 00:23:24,040
[აცემინებს] შენი პატარა მაწანწალა. [ცემინების]

387
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
მელქიორი… [დაცემინების]

388
00:23:26,920 --> 00:23:29,160
ვერ მესმის შენი.
ძალიან ხმამაღლა ცემინებით.

389
00:23:29,240 --> 00:23:30,800
მელქიორ!

390
00:23:31,640 --> 00:23:32,880
[ცემინების]


